Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

être inquiet

  • 1 être inquiet de qc.

    être inquiet de qc.

    Dictionnaire français-néerlandais > être inquiet de qc.

  • 2 être inquiet de qc.

    être inquiet de qc.
    být znepokojen čím

    Dictionnaire français-tchèque > être inquiet de qc.

  • 3 être inquiet

    гл.
    общ. беспокоиться, тревожиться

    Французско-русский универсальный словарь > être inquiet

  • 4 être inquiet pour l'avenir

    être inquiet pour l'avenir

    Dictionnaire français-néerlandais > être inquiet pour l'avenir

  • 5 être inquiet au sujet de q.

    être inquiet au sujet de q.
    mít obavy o koho (.)

    Dictionnaire français-tchèque > être inquiet au sujet de q.

  • 6 être inquiet au sujet pour q.

    être inquiet au sujet pour q.
    mít obavy o koho (.)

    Dictionnaire français-tchèque > être inquiet au sujet pour q.

  • 7 inquiet

    inquiet, inquiète [ɛ̃kjε, ɛ̃kjεt]
    adjective
    [personne] worried ; [regards] uneasy
    * * *

    1.
    - iète ɛ̃kjɛ, ɛt adjectif
    1) ( de nature) anxious
    2) ( alarmé) worried ( pour about)
    3) ( empli de crainte) [air, regard] anxious, worried

    2.
    nom masculin, féminin worrier
    * * *
    ɛ̃kjɛ, ɛ̃kjɛt adj (-ète)
    1) (naturel, nature) anxious
    * * *
    A adj
    1 ( de nature) [caractère, personne] anxious;
    2 ( alarmé) worried; elle commence à être inquiète she's starting to get worried; il est inquiet de ne pas avoir de leurs nouvelles he's worried that he hasn't heard from them; il est inquiet d'avoir trouvé la porte fermée he's worried because he found the door locked; inquiet pour worried about;
    3 ( empli de crainte) [air, voix, regard, propos] anxious, worried.
    B nm,f worrier; c'est un (éternel) inquiet he's a (perpetual) worrier.
    ( féminin inquiète) [ɛ̃kjɛ, ɛt] adjectif
    1. [personne] worried, anxious, concerned
    [attente] anxious
    je suis inquiet de l'avoir laissé seul I'm worried ou uneasy about having left him alone
    2. (littéraire) [activité, curiosité] restless
    ————————
    , inquiète [ɛ̃kjɛ, ɛt] nom masculin, nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > inquiet

  • 8 inquiet

    inquiet [ẽkje],
    inquiète [ẽkjet]
    1 bezorgd ⇒ ongerust, onrustig, angstig
    ♦voorbeelden:
    1    être dans une attente inquiète • gespannen afwachten
          avoir l'esprit inquiet • zich zorgen maken
          être inquiet de qc. • ongerust zijn over iets
          être inquiet pour l'avenir • bezorgd zijn over de toekomst
    = inquiète; adj
    1) bezorgd, ongerust
    2) ongedurig, rusteloos

    Dictionnaire français-néerlandais > inquiet

  • 9 inquiet

    ɛ̃kjɛ
    adj
    ängstlich, bange
    inquiet
    inquiet , -ète [ɛ̃kjε, -εt]
    1 (anxieux) beunruhigt; caractère, personne ängstlich; Beispiel: c'est un caractère inquiet er/sie hat ein ängstliches Gemüt; Beispiel: ne sois pas inquiet mach dir keine Sorgen; Beispiel: être inquiet de quelque chose wegen etwas beunruhigt sein; Beispiel: être inquiet au sujet de [oder pour] la fille/la maison des Mädchens/des Hauses wegen besorgt sein; Beispiel: quelqu'un est inquiet que +Subjonctif jd fürchtet, dass
    2 (qui dénote l'appréhension) ängstlich; regard, attente bang; geste unsicher
    II Substantif masculin, féminin
    [ewig] besorgter Mensch

    Dictionnaire Français-Allemand > inquiet

  • 10 inquiet

    -ETE adj. беспоко́йный, неспоко́йный; f трево́жный; встрево́женный (troublé); озабо́ченный (soucieux); взволно́ванный (ému);

    un esprit inquiet — беспоко́йный ум;

    un sommeil inquiet — беспоко́йный (↑трево́жный) сон; un regard inquiet — беспоко́йный <↑трево́жный> взгляд; un air inquiet — встрево́женный (↓озабо́ченный) вид; être inquiet — беспоко́иться/по= (↑трево́житься/вс=) (о + P; за кого́-л.); быть в трево́ге; пережива́ть ipf. (fam. absolt.) ( se faire du souci); je suis inquià ton sujet — я беспоко́юсь о тебе́; je suis inquiet pour son avenir — я беспоко́юсь за его́ бу́дущее; je suis inquiet de ne pas avoir de ses nouvelles — я беспоко́юсь, что от него́ нет новосте́й ЯЛ m, f беспоко́йный челове́к*

    Dictionnaire français-russe de type actif > inquiet

  • 11 inquiet,

    ète adj. (lat. inquietus "agité") 1. обезпокоен, неспокоен, тревожен; être inquiet, de qqn. безпокоя се за някого; être inquiet, sur qqch. безпокоя се за нещо; 2. лит. недоволен от себе си или от положението си. Ќ Ant. calme, tranquille; heureux, insouciant, serein.

    Dictionnaire français-bulgare > inquiet,

  • 12 inquiet

    anxieux قلق [qa׳liq]
    * * *
    anxieux قلق [qa׳liq]

    Dictionnaire Français-Arabe mini > inquiet

  • 13 inquiet

    беспокойный, тревожный

    БФРС > inquiet

  • 14 inquiet

    anxieux kaygılı

    Dictionnaire Français-Turc > inquiet

  • 15 être dans de beaux draps

    (être [или se mettre, se trouver] dans de beaux [или de jolis, de mauvais, de vilains] draps (blancs))
    оказаться, находиться в пренеприятном, в затруднительном положении, попасть в переплет, в переделку

    Où était-il, Émile, à cette heure? Et le beau-frère, le communiste? Il devait se trouver dans de beaux draps, retour d'Espagne, celui-là... (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Где-то он теперь, Эмиль? А его свояк-коммунист? Ну, этот, вернувшись из Испании, наверное, попал в хороший переплет...

    Maintenant, ma mignonne, je n'ai peur que d'une chose: c'est qu'il l'étrangle! Je serais dans de mauvais draps, il ne nous faut que des affaires en douceur. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Теперь, красотка, я боюсь только одного: как бы он ее не задушил! Я тогда попаду в скверную историю, нам теперь не надо скандальных дел.

    - Herminie, je vous en prie! dit madame Correur d'un air inquiet. Martineau est dans d'assez vilains draps. Ce n'est pas à nous de le charger. (É. Zola, Son Excellence Eugène Rougon.) — - Прошу вас, Эрмини! - воскликнула встревоженная госпожа Коррер. - Мартино и так попал в тяжелое положение, и не нам его обвинять.

    Il (l'imprimeur) mettrait saisie sur la boîte... On était dans de jolis draps!.. C'était mochement compromis l'avenir et nos jolis rêves... Y avait plus beaucoup d'illusions!.. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Издатель наложит арест на наше дело... В хорошенькое положение мы попали! Наши мечты, наше будущее потерпели жалкий крах... Больше почти не на что было надеяться.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans de beaux draps

  • 16 inquiet

    weemugol

    Dictionnaire Français - Pular > inquiet

  • 17 pendeo

    pendĕo, ēre, pependi - intr. - [st2]1 [-] pendre, être suspendu, être pendu, être pendant, tenir à. [st2]2 [-] être attaché, être affiché, être mis en vente. [st2]3 [-] peser. [st2]4 [-] être suspendu, être attentif. [st2]1 [-] être suspendu, être pendant, être en instance. [st2]5 [-] être en balance, être en suspens, être flottant, être indécis, être irrésolu, être inquiet. [st2]6 [-] dépendre de, reposer sur, être soumis à.    - pendere (ab) re: être suspendu à qqch.    - pependit in arbore, Cic. Verr. 2.3.23.§ 57: il resta suspendu à l'arbre.    - sagittae pendebant ab umero, Cic. Verr. 2, 4, 34, § 74: le carquois pendait à son épaule.    - videtis pendere alios ex arbore..., Cic. Verr. 2, 3, 26, § 66: vous voyez certains suspendus à un arbre...    - pendebant super ora capilli, Ov. P. 3, 3, 17: ses cheveux tombaient sur son visage.    - pendere super, Ov., Hor.: pendre au-dessus de, être suspendu au-dessus de.    - pendebat in aere pennis, Ov.: il planait dans les airs.    - chlamys apte pendet, Ov.: la chlamyde flotte avec grâce.    - tu jam pendebis, Ter.: tu vas être pendu.    - venalis pependit Claudius, Suet.: les biens de Claude furent affichés.    - pendere ad lanium, Phaedr.: être exposé en vente à l'étal d'un boucher.    - pendes in limine, Virg.: tu es arrêté sur le seuil.    - cyathus pendet drachmas decem, Plin. 21, 34, 109, § 185: un cyathe pèse dix drachmes.    - pendere ab ore alicujus: écouter qqn très attentivement, être suspendu aux lèvres de qqn.    - de aliquo pendere: être en suspens, être incertain au sujet de qqn.    - pendere exspectatione: être dans l'attente.    - pendere animi (animo): être indécis, être inquiet.    - ne diutius pendeas, Cic.: pour abréger ton incertitude.    - pendemus in animis, Cic. Tusc. 1, 96: nous sommes dans l'anxiété.    - ego tecum potius quam animi pendeam, cum a te absim, et de te et de me, Cic. Tusc. 4, 16, 12: moi, je préfère être avec toi que d'être loin de toi anxieux et sur ton sort et sur le mien.    - pendere (tenui) filo: *pendre à un fil (ténu)*, être en grand danger, dépendre de peu de chose.    - ad senatum remissus diu pependit, tandem absolutus vindicatusque, Plin. Ep. 4, 9, 1: renvoyé devant le sénat, il demeura longtemps dans l'indécision; finalement il fut absous et reconnu innocent.    - pendere + inter. ind.: se demander avec anxiété.    - tam levi momento mea apud vos fama pendet? Liv. 2, 7, 10: ma renommée pèse si peu à vos yeux?    - reos, qui ante quinquennium proximum apud aerarium pependissent, universos discrimine liberavit, Suet. Dom. 9: les accusés qui avaient leur nom affiché depuis plus de cinq ans sur le mur de l'Aerarium (de Saturne), il les mit tous hors de cause.    - res aliquo pendet: l'affaire dépend de qqn.    - pendere ex arbitrio alicujus, Liv.: être à la merci de qqn.    - non aliunde pendere, Cic.: ne dépendre de personne, être indépendant.    - pendere ex errore vulgi, Cic.: être esclave des préjugés du vulgaire.    - voir pendens
    * * *
    pendĕo, ēre, pependi - intr. - [st2]1 [-] pendre, être suspendu, être pendu, être pendant, tenir à. [st2]2 [-] être attaché, être affiché, être mis en vente. [st2]3 [-] peser. [st2]4 [-] être suspendu, être attentif. [st2]1 [-] être suspendu, être pendant, être en instance. [st2]5 [-] être en balance, être en suspens, être flottant, être indécis, être irrésolu, être inquiet. [st2]6 [-] dépendre de, reposer sur, être soumis à.    - pendere (ab) re: être suspendu à qqch.    - pependit in arbore, Cic. Verr. 2.3.23.§ 57: il resta suspendu à l'arbre.    - sagittae pendebant ab umero, Cic. Verr. 2, 4, 34, § 74: le carquois pendait à son épaule.    - videtis pendere alios ex arbore..., Cic. Verr. 2, 3, 26, § 66: vous voyez certains suspendus à un arbre...    - pendebant super ora capilli, Ov. P. 3, 3, 17: ses cheveux tombaient sur son visage.    - pendere super, Ov., Hor.: pendre au-dessus de, être suspendu au-dessus de.    - pendebat in aere pennis, Ov.: il planait dans les airs.    - chlamys apte pendet, Ov.: la chlamyde flotte avec grâce.    - tu jam pendebis, Ter.: tu vas être pendu.    - venalis pependit Claudius, Suet.: les biens de Claude furent affichés.    - pendere ad lanium, Phaedr.: être exposé en vente à l'étal d'un boucher.    - pendes in limine, Virg.: tu es arrêté sur le seuil.    - cyathus pendet drachmas decem, Plin. 21, 34, 109, § 185: un cyathe pèse dix drachmes.    - pendere ab ore alicujus: écouter qqn très attentivement, être suspendu aux lèvres de qqn.    - de aliquo pendere: être en suspens, être incertain au sujet de qqn.    - pendere exspectatione: être dans l'attente.    - pendere animi (animo): être indécis, être inquiet.    - ne diutius pendeas, Cic.: pour abréger ton incertitude.    - pendemus in animis, Cic. Tusc. 1, 96: nous sommes dans l'anxiété.    - ego tecum potius quam animi pendeam, cum a te absim, et de te et de me, Cic. Tusc. 4, 16, 12: moi, je préfère être avec toi que d'être loin de toi anxieux et sur ton sort et sur le mien.    - pendere (tenui) filo: *pendre à un fil (ténu)*, être en grand danger, dépendre de peu de chose.    - ad senatum remissus diu pependit, tandem absolutus vindicatusque, Plin. Ep. 4, 9, 1: renvoyé devant le sénat, il demeura longtemps dans l'indécision; finalement il fut absous et reconnu innocent.    - pendere + inter. ind.: se demander avec anxiété.    - tam levi momento mea apud vos fama pendet? Liv. 2, 7, 10: ma renommée pèse si peu à vos yeux?    - reos, qui ante quinquennium proximum apud aerarium pependissent, universos discrimine liberavit, Suet. Dom. 9: les accusés qui avaient leur nom affiché depuis plus de cinq ans sur le mur de l'Aerarium (de Saturne), il les mit tous hors de cause.    - res aliquo pendet: l'affaire dépend de qqn.    - pendere ex arbitrio alicujus, Liv.: être à la merci de qqn.    - non aliunde pendere, Cic.: ne dépendre de personne, être indépendant.    - pendere ex errore vulgi, Cic.: être esclave des préjugés du vulgaire.    - voir pendens
    * * *
        Pendeo, pendes, pependi, pensum, pendere, penult. prod. Terent. Estre pendu.
    \
        Fistula pendet de collo. Virg. Est pendue au col.
    \
        Pendet et a vestra nostra salute salus. Ouid. Nostre salut depend du vostre.
    \
        Respublica pendet e Bruto. Cic. Depend de Brutus.
    \
        Pendere ex arbitrio alterius. Liu. Estre subject à la fantasie, ou volunté d'aultruy.
    \
        Pendere ex errore imperitae multitudinis. Cic. Suyvre l'opinion, etc.
    \
        Cui spes omnis et ratio, et cogitatio pendet ex fortuna. Cic. Qui s'attend à fortune, Qui ha toute son esperance en fortune.
    \
        Pendere ex laude. Quintil. Ne cercher que louange.
    \
        Non quaero rationes eas, quae ex coniectura pendent. Cic. Qui dependent de conjecture.
    \
        Pendere promissis. Cic. S'attendre aux promesses d'aucun.
    \
        Pendere spe caeca, atque expectatione obscura. Cic. Estre en une incertaine esperance et attente.
    \
        Pendere spe extrema dicitur salus alicuius. Cic. Quand elle ne tient qu'à un filet.
    \
        Cyathus pendet per se drachmas decem. Plin. Il poise dix drachmes.
    \
        Narrantis coniunx pendet ab ore viri. Ouid. Ha les yeulx fichez au visage de son mari, L'escoute soigneusement.
    \
        Pendere. Plaut. Estre suspens et en doubte.
    \
        Animus tibi pendet. Terent. Tu es en doubte ou crainte, Tu ne scais que faire.
    \
        Pendere animi, pro animo, more antiquo: Id est Dubium esse. Terent. Estre en grand doubte et crainte.
    \
        Pendent opera interrupta. Virgil. Demeurent imparfaicts jusques à un temps.
    \
        Pendere rei dicuntur. Sueton. Qui demeurent long temps sans estre despeschez.

    Dictionarium latinogallicum > pendeo

  • 18 concerned

    concerned [kənˈsɜ:nd]
    ( = worried) préoccupé
    • to be concerned that... être inquiet que... + subj
    • I am concerned to hear that... j'apprends avec inquiétude que...
    • they are more concerned to save face than to... ils se soucient davantage de ne pas perdre la face que de...
    * * *
    [kən'sɜːnd]
    1) ( anxious) inquiet/-ète ( about à propos de)

    to be concerned that somebody might do — être inquiet/-iète à l'idée que quelqu'un fasse

    2) ( involved) concerné

    English-French dictionary > concerned

  • 19 aestuo

    aestŭo, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] brûler, être brûlant, être échauffé, avoir chaud.    - aestuat aer, Prop.: l'air est brûlant.    - dum scribilitae aestuant, Plaut.: pendant que les tourtes sont chaudes. [st1]2 [-] au fig. brûler (d'amour, de jalousie...); se passionner.    - desiderio alicujus aestuare, Cic. Fam. 7: brûler d'impatience de revoir qqn.    - aestuare invidiā, Sall. C. 23: brûler de jalousie.    - rex Odrysius in illa aestuat, Ov. M. 6: le roi Odrysius brûle d'amour pour elle.    - minari aestuat, Claud.: il brûle d'aller porter la menace. [st1]3 [-] bouillonner, être agité, fermenter.    - aestuantia vina, Pall.: vins qui fermentent.    - gurges aestuat, Virg.: le gouffre bouillonne. [st1]4 [-] au fig. être agité, se tourmenter, s'inquiéter, être inquiet; flotter, hésiter, être irrésolu, être incertain.    - aestuat dubitatione, Cic.: il flottait incertain.    - aestuatum est... quisnam modis... Arn.: on se demanda comment...
    * * *
    aestŭo, āre, āvi, ātum - intr. - [st1]1 [-] brûler, être brûlant, être échauffé, avoir chaud.    - aestuat aer, Prop.: l'air est brûlant.    - dum scribilitae aestuant, Plaut.: pendant que les tourtes sont chaudes. [st1]2 [-] au fig. brûler (d'amour, de jalousie...); se passionner.    - desiderio alicujus aestuare, Cic. Fam. 7: brûler d'impatience de revoir qqn.    - aestuare invidiā, Sall. C. 23: brûler de jalousie.    - rex Odrysius in illa aestuat, Ov. M. 6: le roi Odrysius brûle d'amour pour elle.    - minari aestuat, Claud.: il brûle d'aller porter la menace. [st1]3 [-] bouillonner, être agité, fermenter.    - aestuantia vina, Pall.: vins qui fermentent.    - gurges aestuat, Virg.: le gouffre bouillonne. [st1]4 [-] au fig. être agité, se tourmenter, s'inquiéter, être inquiet; flotter, hésiter, être irrésolu, être incertain.    - aestuat dubitatione, Cic.: il flottait incertain.    - aestuatum est... quisnam modis... Arn.: on se demanda comment...
    * * *
        AEstuo, aestuas, aestuare, AEstu feruere. Iuuenal. Cic. Avoir grand chauld, et comme estouffer de chauld.
    \
        AEstuare. Virg. Rendre ou jecter une vapeur ou fumee chaulde.
    \
        AEstuare desyderio. Cic. Ardoir, ou Brusler de desir.
    \
        Dies aestuat. Lucan. Le jour est fort chauld.
    \
        Mare aestuat, Id est agitatur. Curtius. La mer est esmeue.
    \
        Ventus aestuat in eum locum. Sueton. Le vent s'engouffre et s'entonne en ce lieu là.
    \
        AEstuare. Cic. Estre en angoisse et fort perturbé.
    \
        AEstuat in aurum. Claud. Il brusle apres l'or, Il ard d'avarice.
    \
        Lenius aestuare. Ouid. Aimer moins ardemment.
    \
        AEstuat dubitatione. Cic. Il est en si grand doubte et perplexité, qu'il ne scait qu'il doibt faire, Il est en transè.
    \
        AEstuare inuidia. Sallust. Estre fort hay.

    Dictionarium latinogallicum > aestuo

  • 20 worried

    worried ['wʌrɪd]
    (person, look) inquiet(ète) m,f;
    ∎ I'm worried that they may get lost or in case they get lost j'ai peur qu'ils ne se perdent;
    ∎ to be worried about sb/sth être inquiet pour qn/qch;
    ∎ she's worried about the future elle est inquiète pour l'avenir;
    ∎ a worried frown un froncement inquiet des sourcils;
    ∎ I'm worried about him je suis inquiet ou je m'inquiète pour lui;
    ∎ to be worried sick or to death (about sb) être fou ou malade d'inquiétude (pour qn);
    ∎ you had me worried for a minute vous m'avez fait peur pendant une minute;
    ∎ I'm not worried either way ça m'est égal;
    ∎ I was worried it would be the wrong size j'avais peur que ce ne soit pas la bonne taille

    Un panorama unique de l'anglais et du français > worried

Страницы

См. также в других словарях:

  • inquiet — inquiet, inquiète [ ɛ̃kjɛ, ɛ̃kjɛt ] adj. • 1580 inquiete; lat. inquietus « agité » → coi, quiet I ♦ Qui ne peut trouver le repos, la tranquillité. 1 ♦ Vx ⇒ agité, remuant. « Des gens inquiets, brûlant leur vie » (France). Sommeil inquiet. ⇒ agité …   Encyclopédie Universelle

  • inquiet — inquiet, ète (in ki è, è t ) adj. 1°   Qui n est pas en repos, en quiétude, qui ne peut rester en place. Il est si inquiet qu à peine entré dans un lieu, il veut en sortir. •   L on voit des gens brusques, inquiets, suffisants, qui, bien qu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • être tourmenté — ● être tourmenté verbe passif Être toujours inquiet, prédisposé à l angoisse : Une conscience tourmentée. Être marqué par l inquiétude, les soucis moraux, les passions violentes : Un artiste au visage tourmenté. Être marqué par des perturbations …   Encyclopédie Universelle

  • Être sur des charbons — ● Être sur des charbons être impatient ou inquiet …   Encyclopédie Universelle

  • être préoccupé — ● être préoccupé verbe passif Laisser apparaître de l inquiétude, de la préoccupation. ● être préoccupé (synonymes) verbe passif Laisser apparaître de l inquiétude, de la préoccupation. Synonymes : absent absorbé angoissé anxieux …   Encyclopédie Universelle

  • Inquiet — Anxiété Représentation graphique codifiée (transpiration) pour représenter l anxiété, la confusion, dans les mangas L anxiété est pour la psychiatrie phénoménologique biologique et comportementale, un état d alerte, de tension psychologique et… …   Wikipédia en Français

  • inquiéter — [ ɛ̃kjete ] v. tr. <conjug. : 6> • v. 1170; lat. inquietare I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Troubler la quiétude, la tranquillité de, ne pas laisser en repos. ⇒ agiter, troubler. Parfois, « le cri lointain de l hémyone [...] inquiète la solitude »… …   Encyclopédie Universelle

  • puce — [ pys ] n. f. • pulce 1170; lat. pulex, pulicis 1 ♦ Insecte sauteur (siphonaptères), de couleur brune, parasite de l homme et de quelques animaux. Être piqué, mordu par une puce. « À Toulon, ce furent les puces [...] Toute la nuit, il se gratta » …   Encyclopédie Universelle

  • scrupuleux — scrupuleux, euse [ skrypylø, øz ] adj. • fin XIIIe; lat. scrupulosus, de scrupulus 1 ♦ Qui a des scrupules, qui est inquiet et exigeant sur le plan moral. ⇒ consciencieux. « la plus scrupuleuse des femmes » (Proust). « C est un homme si… …   Encyclopédie Universelle

  • 14e Dalaï lama — Tenzin Gyatso Réincarnation du dalaï lama Tenzin Gyatso Nom de naissance Lhamo Dhondrub …   Wikipédia en Français

  • BsTan-vdzin rgya-mtsho — Tenzin Gyatso Réincarnation du dalaï lama Tenzin Gyatso Nom de naissance Lhamo Dhondrub …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»